شبح المنزل تشان-ميتاتا
"الحلقة 3: "قصص رعب! إينانوغاوا-سان
مضى شهر منذ وصول تاتامي-تشان إلى طوكيو
لنطمئن على حالِها
ماذا؟ إنها في المنزل بمزاج عكِر
يبدو أنها غاضبة جداً بعد خسارتها الفادحة في باتشينكو بنصف ين
من الأفضل تركها بمفردها في أوقات كهذه
!اللعنة، أنا غاضبة للغاية
لم يسرِ أي شيء بشكل صحيح !منذ مجيئي إلى طوكيو
!لا أستطيع احتمال ذلك
!لم أعد قادرة على التحمّل
إنها نزِقة
خسرتِ خسارة مروّعة في الباتشينكو؟
ماذا تريدان؟
!اتركاني وشأني
!أنا بمزاج سيّئ الآن
تاتامي-تشان، افعلي شيئاً لتريحي ذهنك من ذلك
كنّا ننوي الذهاب إلى الغرفة 201 لسماع روايات إينانوغاوا-سان المرعبة
روايات إينانوغاوا-سان المرعبة؟
أنا إينانوغاوا
إينانوغاوا-سان، هل تمانع
أن تروي لتاتامي-تشان إحدى روايات الرعب خاصتك لتشجيعها؟
عُلم
سأروي لكِ إحدى قصص الرّعب المروّعة خاصّتي
!حيوية! حيوية
وهل قصص الرّعب تريح المرء؟
هذه الرواية عن صديق صديق صديق صديقي
هذا بعيد جداً
هذه حقاً رواية مخيفة
ماذا حدث بالضبط؟
أنا خائف لدرجة يعجز لساني عن الوصف
...لا أعلم
...ربما لا ينبغي لي
لقد أشعرتني بالفضول
قد تعرّض هذه القصة حياة الرّاوي لخطر
كم هذا مروّع
لا يمكن الاستخفاف بروايات الرّعب، أليس كذلك؟
قد تحلّ أشياء فظيعة للراوي وكذلك على الجمهور
!تطرّق للأمر، اللّعنة
حدث هذا قبل 10 سنوات تقريباً
...قبل عشر سنوات
لحظة، هل كان قبل خمس سنوات؟
!قبل خمس سنوات
لا، هل كان قبل عام؟
قبل عام؟
ربّما كان ذلك قبل شهر
!قبل شهر
هل كان في الأمس؟
!بسرعة أيها الحقير
!حيوية! حيوية
بربّكم يا جماعة
أنا مستاءة تماماً الآن
أريد أن أكون بمفردي
ماذا؟ لستِ مهتمّة؟
ماذا أفعل بشأن رواية الرّعب خاصّتي؟
بربّك يا تاتامي-تشان، أنتِ تتواقحين مع إينانوغاوا-سان
انسيا رواية الرّعب
حمداً لله
قد أموت من رواء رواية الرّعب تلك وفعلت تقريباً
ما خطبكم بحقّ؟
لا يا إينانوغاوا-سان، اروِ لنا رواية الرّعب خاصّتك من فضلك
هل أنت متأكّد؟
هل يمكنني الذهاب إلى المنزل؟
حسناً إذاً، لنعد إلى مزاجنا ونروي الرّواية
!فلنبدأ
في بداية شهر فبراير
الجوّ بارد جداً
وعندما يكون الجوّ بارداً، تشتهي طبقاً دافئاً من الرامن
أجل، رامن
إناء ساخن لذيذ أيضاً
أنت
أودين شهيّ كذلك
!هل سيروي هذا الشخص رواية رعب حقّاً؟
لن آكل ثلجاً مبشوراً في جوّ بارد
!حيوية! حيوية
!إينانوغاوا-سان، من فضلك
الآن سأروي لك روايتي المرعبة المروّعة
أياً يكن، لنسمعها
هذه إحدى أكثر رواياتي الرّعب المُخيفة خاصّتي. لا أريد أن أرويها حتّى
!حقاً؟
هذا أمر قد حدث معي فعلاً
لا أعلم، أنا خائف. هذا سيئ. أنا خائف
!تباً، من فضلك! من فضلك! إينانوغاوا-سان
!مخيفة للغاية
!كنتُ مُحبطة، لكن بدأت أشعر بتحسّن
هذا مُطمئن يا تاتامي-تشان
يسرّني أن رواية رعب إينانوغاوا-سان قد ساعدتك على التحسّن
!لم يروِ رواية الرّعب خاصته لنا أبداً
هذا عظيم
قبل أن تنصرفي، ما رأيك برواية مخيفة
ستجلب لك النحس لدى استماعها؟
!مُحال